ਕੰਬਦੀ ਕਲਾਈ - A Poem by Bhai Veer Singh

Bhai Veer Singh (1872-1957) was a poet of mysticism. He wrote in Punjabi. His poem ਕੰਬਦੀ ਕਲਾਈ is being presented with English translation by Jagmohan Singh

ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲੇ ਅਸਾਂ ਨੂੰ
ਅਸਾਂ ਧਾ ਗਲਵਕੜੀ ਪਾਈ
ਨਿਰਾ ਨੂਰ ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਨਾ ਆਏ
ਸਾਡੀ ਕੰਬਦੀ ਰਹੀ ਕਲਾਈ...
ਧਾ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇਆ
ਸਾਡੇ ਮੱਥੇ ਛੋਹ ਨਾ ਪਾਈ
ਤੁਸੀਂ ਉਚੇ, ਅਸੀਂ ਨੀਵੇਂ ਸਾਂ
ਸਾਡੀ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਗਈਆਂ ਕਾਈ

English Translation

TREMBLING WRIST

In dreams
You met me,
Passionately
I held you
In my arms,
Radiance in entirety
You
Went out of my hold
My wrist
Kept on
Trembling in excitement.
Spiritedly
I lowered my head
At thy feet
Regrettably
My forehead
Couldn’t feel the touch.
Highest you
And
Modest me
My efforts for communion
Turned futile
………………Translated from Punjabi by Jagmohan Singh